何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

注释

• 选自《李商隐诗歌集解》（中华书局1998年版）。寄北，当时诗人在巴蜀，妻子在长安，所以说“寄北”。李商隐（约813-约858），字义山，号玉谿xī生，怀州河内（今河南沁阳）人，唐代诗人。
• 巴山：泛指川东一带的山。川东一带古属巴国。
• 何当：何时将要。
• 却话：回头说，追述。

译文

你问我什么时候回家，我没有定归期；此时巴山秋雨连绵已经涨满池子。何时将要和你在家中的西窗下剪烛畅谈；再向你细说巴山夜雨的孤寂之情。

一封普通的“家书”，几行浅显的诗句，千百年来，不知感动了多少人。“问归期”而“未有期”，其中包含着太多的苦涩与无奈。诗人在巴蜀羁jī 旅中，在“夜雨涨秋池”的环境中，更感到孤独凄凉。接下来笔锋一转，想象回家团聚后面剪烛西窗、共话今宵的情景，时空交错，虚实相生，把眼前的凄苦兑换成未来团聚的欢乐，也在未来的欢乐中注入被时间过滤的“昔日”之苦。这首诗语言朴素自然，即兴写来，道出了刹那间情感的曲折变化。

这是一首借景寓情的抒情诗，也是一首以诗歌形式写给妻子（友人）的回信，表达游人羁旅巴山的孤寂之情和思乡之情，抒发了盼望北归团聚、共叙别情的美好心愿。