澶у濂斤紝浠婂ぉ鎴戞兂鍜屽ぇ瀹朵竴璧锋帰璁ㄤ竴涓嬩腑绉嬭妭蹇箰鐨勮嫳鏂囨€庝箞璇伙紙涓鑺傚揩涔愮殑鑻辫鎬庝箞璇磋闊筹級鐨勭浉鍏崇煡璇嗭紝璁╂垜浠竴璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒
涓鑺傚揩涔愮殑鑻辨枃鎬庝箞璇?涓鑺傚揩涔愮殑鑻辫鎬庝箞璇磋闊?
涓鑺傛槸涓浗浼犵粺鐨勯噸瑕佽妭鏃ヤ箣涓€锛屼汉浠湪杩欎竴澶╀細涓庡浜哄洟鑱氾紝鍏变韩鏈堥ゼ鍜屾璧忕殦鏈堛€傝€屽湪鍥介檯浜ゆ祦涓紝鎴戜滑涔熷父甯搁渶瑕佺敤鑻辨枃琛ㄨ揪涓鑺傚揩涔愮殑绁濈銆傞偅涔堬紝涓鑺傚揩涔愮殑鑻辨枃鎬庝箞璇诲憿锛熸湰鏂囧皢涓烘偍璇︾粏浠嬬粛涓鑺傚揩涔愮殑鑻辫琛ㄨ揪鍜屾纭殑璇婚煶銆?/p>
涓€銆佷腑绉嬭妭蹇箰鐨勮嫳鏂囪〃杈?/p>
鍦ㄨ嫳鏂囦腑锛屼腑绉嬭妭鍙互缈昏瘧涓?Mid-Autumn Festival”锛岃繖涓炕璇戞槸姣旇緝甯歌鍜岄€氱敤鐨勩€傝€屼腑绉嬭妭蹇箰鍒欏彲浠ョ敤”Happy Mid-Autumn Festival”鏉ヨ〃杈俱€傝繖鏄渶甯歌鐨勮〃杈炬柟寮忥紝涔熸槸鏈€瀹规槗琚汉鐞嗚В鐨勪竴绉嶃€傚綋鐒讹紝闄や簡杩欎釜琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃繕鏈夊叾浠栦竴浜涚被浼肩殑琛ㄨ揪锛屾瘮濡?Joyous Mid-Autumn Festival”銆?Wishing You a Happy Mid-Autumn Festival”绛夌瓑銆傝繖浜涜〃杈炬柟寮忛兘鏄彲浠ヤ娇鐢ㄧ殑锛屽叿浣撻€夋嫨鍝竴绉嶏紝鍙互鏍规嵁鑷繁鐨勫枩濂藉拰鍦哄悎鏉ュ喅瀹氥€?/p>
浜屻€佷腑绉嬭妭蹇箰鐨勮嫳鏂囪闊?/p>
1. 涓鑺?(Mid-Autumn Festival) 鐨勮闊充负 [m瑟d 藞蓴:t蓹m 藞f蓻st蓹v蓹l]銆傚叾涓紝”Mid” 鐨勮闊充负 [m瑟d]锛?Autumn” 鐨勮闊充负 [藞蓴:t蓹m]锛?Festival” 鐨勮闊充负 [藞f蓻st蓹v蓹l]銆傛暣涓煭璇殑璇婚煶闇€瑕佽繛璇伙紝璇昏捣鏉ユ瘮杈冩祦鐣呫€?/p>
2. 涓鑺傚揩涔?(Happy Mid-Autumn Festival) 鐨勮闊充负 [藞h忙pi m瑟d 藞蓴:t蓹m 藞f蓻st蓹v蓹l]銆傚叾涓紝”Happy” 鐨勮闊充负 [藞h忙pi]锛屽叾浠栭儴鍒嗙殑璇婚煶涓庡墠闈粙缁嶇殑鐩稿悓銆傚悓鏍峰湴锛屾暣涓煭璇殑璇婚煶闇€瑕佽繛璇汇€?/p>
涓夈€佸浣曠敤鑻辨枃绁濈涓鑺傚揩涔?/p>
闄や簡鍩烘湰鐨勮〃杈炬柟寮忎箣澶栵紝鎴戜滑杩樺彲浠ラ€氳繃鍏朵粬鏂瑰紡鏉ョ绂忓埆浜轰腑绉嬭妭蹇箰銆備笅闈㈡槸鍑犵甯歌鐨勬柟寮忥細
1. 绁濈璇細
鍦ㄤ腑绉嬭妭鏈熼棿锛屾垜浠彲浠ヤ娇鐢ㄤ竴浜涚绂忚鏉ヨ〃杈惧浠栦汉鐨勭绂忋€傛瘮濡傦細
– “May the round moon bring you a happy family and a successful future.”锛堟効杩欎釜鍦嗘湀甯︾粰浣犲垢绂忕殑瀹跺涵鍜岀編濂界殑鏈潵銆傦級
– “Wishing you a delightful Mid-Autumn Festival, filled with love and joy.”锛堢浣犱腑绉嬭妭蹇箰锛屽厖婊＄埍鍜屽揩涔愩€傦級
– “Sending you my warmest wishes on this special occasion. Happy Mid-Autumn Festival!”锛堝湪杩欎釜鐗瑰埆鐨勬棩瀛愰噷锛岀粰浣犳垜鏈€娓╂殩鐨勭绂忋€備腑绉嬭妭蹇箰锛侊級
2. 璇楀彞鍜屾瓕鏇诧細
涓鑺備篃鏄竴涓瘲鎰忕泿鐒剁殑鑺傛棩锛屾垜浠彲浠ュ紩鐢ㄤ竴浜涗腑绉嬭妭鐩稿叧鐨勮瘲鍙ユ垨姝屾洸鏉ヨ〃杈剧绂忋€傛瘮濡傦細
– “The moon shines on my hometown, and my thoughts fly back home.”锛堟槑鏈堢収鏁呬埂锛屾€濆康椋炲洖瀹躲€傦級
– “The moon is round, the sky is bright, and the family is reunited tonight.”锛堟湀鍦嗕汉鍥㈠渾锛屼粖澶滃叡娆㈠銆傦級
3. 鍥剧墖鍜岃〃鎯呯鍙凤細
鍦ㄧぞ浜ゅ獟浣撳拰鑱婂ぉ搴旂敤涓紝鎴戜滑杩樺彲浠ヤ娇鐢ㄤ竴浜涗腑绉嬭妭鐩稿叧鐨勫浘鐗囧拰琛ㄦ儏绗﹀彿鏉ヨ〃杈剧绂忋€傛瘮濡傚彂閫佷竴寮犳湁鏈堥ゼ鍜屽厰瀛愮殑鍥剧墖锛屾垨鑰呬娇鐢ㄤ竴浜涘甫鏈変腑绉嬭妭鍏冪礌鐨勮〃鎯呯鍙凤紝姣斿馃寱馃彯馃ギ绛夌瓑銆?/p>
鏃犺鏄彛澶寸绂忋€佷功闈㈢绂忚繕鏄娇鐢ㄥ浘鐗囧拰琛ㄦ儏绗﹀彿锛岄兘鍙互浼犺揪鍑烘垜浠浠栦汉涓鑺傚揩涔愮殑绁濈銆?/p>
鍥涖€佹€荤粨
涓鑺傚揩涔愮殑鑻辨枃鎬庝箞璇诲憿锛熸垜浠彲浠ョ敤”Happy Mid-Autumn Festival”鏉ヨ〃杈捐繖涓€绁濈銆傚悓鏃讹紝鎴戜滑杩樺彲浠ヤ娇鐢ㄥ叾浠栦竴浜涚被浼肩殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛屾瘮濡?Joyous Mid-Autumn Festival”銆?Wishing You a Happy Mid-Autumn Festival”绛夌瓑銆傚湪绁濈浠栦汉涓鑺傚揩涔愭椂锛屽彲浠ヤ娇鐢ㄧ绂忚銆佽瘲鍙ュ拰姝屾洸锛屾垨鑰呭彂閫佷腑绉嬭妭鐩稿叧鐨勫浘鐗囧拰琛ㄦ儏绗﹀彿銆傛棤璁洪€夋嫨鍝鏂瑰紡锛岄兘鑳戒紶杈惧嚭鎴戜滑瀵逛粬浜虹殑缇庡ソ绁濈銆傝鎴戜滑涓€璧峰湪杩欎釜鐗瑰埆鐨勮妭鏃ラ噷锛屼笌瀹朵汉鍥㈣仛锛屽叡浜湀楗硷紝娆ｈ祻鐨撴湀锛屽害杩囦竴涓揩涔愮殑涓鑺傦紒
浠ヤ笂灏辨槸涓鑺傚揩涔愮殑鑻辨枃鎬庝箞璇荤殑鐩稿叧鍐呭锛屽笇鏈涘鎮ㄦ湁鎵€甯姪锛佺鎮ㄤ腑绉嬭妭蹇箰锛?/p>
鍙傝€冭祫鏂欙細
– https://www.chinahighlights.com/festivals/mid-autumn-festival-greetings.htm
– https://www.ef.com.cn/english-resources/english-vocabulary/how-to-say-mid-autumn-festival-in-english/
– https://www.englishtown.com/community/modules/Article/Document.aspx?id=2267
鏈€鍚庯紝鍐嶆鎰熻阿鎮ㄧ殑闃呰鍜屾敮鎸侊紝鎴戜滑浼氱户缁负鎮ㄥ憟鐜版洿澶氶珮璐ㄩ噺銆佷笌涓鑺傚揩涔愮殑鑻辨枃鎬庝箞璇?涓鑺傚揩涔愮殑鑻辫鎬庝箞璇磋闊?鐩稿叧鐨勫唴瀹癸紝鏁鏈熷緟銆?/p>
